Marco Rubio na Kitajsko z drugim imenom in v "Madurovi" trenirki

Ameriški državni sekretar Marco Rubio je v torek na krovu predsedniškega letala Air Force One poskrbel za kar nekaj vznemirjenja na družbenih omrežjih.

Rubio, ki predsednika Donalda Trumpa spremlja med državniškim obiskom na Kitajskem, je na letalo za Peking stopil v obleki, med letom pa se je preoblekel v opravo, ki je dvignila prenekatero obrv.

Nosil je namreč siv komplet znamke Nike; enak, kot ga je januarja ob zajetju s strani ameriških sil na zdaj že razvpiti fotografiji nosil venezuelski predsednik Nicolas Maduro.

Nekateri uporabniki družbenih omrežij so sicer hitro opozorili, da se je ameriški minister za promet Sean Duffy nedolgo nazaj pritoževal nad ljudmi, ki se za potovanje z letalom oblačijo "kot da gredo v posteljo".

Rubiu in Trumpu so se na poti na Kitajsko po pisanju Daily Beast med drugim pridružili tudi minister za obrambo Pete Hegseth, najbogatejši Zemljan Elon Musk, voditelj Fox News Sean Hannity, izvršni direktor Nvidie Jensen Huang in Trumpov sin Eric Trump z ženo Laro.

Trump je z omenjeno delegacijo h kitajskemu predsedniku Ši Džinpingu medtem že prispel. Med osrednjimi temami pogovorov bodo trgovina, Tajvan in umetna inteligenca. Potovanje pomeni prvi obisk ameriškega predsednika na Kitajskem po skoraj devetih letih: prejšnji obisk je potekal novembra 2017 med Trumpovim prvim mandatom.

Kljub sankcijam dobil dovoljenje za vstop

Potovanje Rubia na Kitajsko pa se v resnici sploh ne bi smelo zgoditi. Rubio, ki Kitajsko obiskuje prvič, je kot ameriški senator namreč ostro zagovarjal človekove pravice na Kitajskem, na kar je Peking odgovoril z dvakratnimi sankcijami proti njemu.

Vendar pa se zdi, da je Kitajska po Trumpovem imenovanju Rubia za državnega sekretarja našla diplomatski obvod, poroča Guardian. Zdi se, da kitajska vlada, da bi Rubiu omogočila vstop v državo, uporablja drugačni znak za zapis dela njegovega imena.

Tik preden je Donald Trump januarja 2025 prevzel položaj, so kitajska vlada in državni mediji začeli uporabljati drugačen kitajski znak za zlog "lu", ki predstavlja prvi del njegovega priimka.

Dva diplomata sta za francosko tiskovno agencijo AFP povedala, da verjameta, da je Kitajska spremembo uvedla zato, ker je bil Rubio pod sankcijami – te pa so po starem zapisu njegovega imena vključevale tudi prepoved vstopa v državo.

Kitajska je v torek tako sporočila, da Rubiu zaradi njegovih preteklih dejanj ne bo preprečila vstopa. "Sankcije se nanašajo na besede in dejanja gospoda Rubia v času, ko je kot ameriški senator deloval v povezavi s Kitajsko," je dejal tiskovni predstavnik kitajskega veleposlaništva Liu Pengyu.

Na vprašanje o jezikovni spremembi lani je tiskovna predstavnica kitajskega zunanjega ministrstva Mao Ning dejala, da tega "ni opazila, vendar bo zadevo preverila", poročajo kitajski državni mediji.

Ni neobičajno, da imajo zahodne javne osebnosti več kot eno kitajsko transliteracijo svojega imena. Postopek pretvarjanja zahodnih imen v kitajske pismenke namreč ni vedno standardiziran. Tudi Trump ima dve kitajski imeni. Kitajska vlada in državni mediji ga imenujejo Telangpu, pogosto pa se uporablja tudi ime Chuanpu, še piše Guardian.